1 00:00:01,067 --> 00:00:04,500 Thalia Grace hizo el mayor sacrificio. 2 00:00:04,525 --> 00:00:09,791 Zeus rindió homenaje a su valentía dándole una nueva forma de vida. 3 00:00:09,851 --> 00:00:11,211 Puertos... 4 00:00:11,585 --> 00:00:14,898 Creo que Runo puede traernos a Thalía de regreso. 5 00:00:15,084 --> 00:00:18,976 Si Runo pudiera traer de vuelta a Thalía, Kronos lo haría. Dije eso antes de envenenar el árbol. 6 00:00:19,001 --> 00:00:22,303 Pregúntale. Pídele que te diga la verdad. 7 00:00:22,328 --> 00:00:24,575 ¿Entonces simplemente me dejará ganar? 8 00:00:24,600 --> 00:00:26,575 No es importante aquí quién ganó o perdió. 9 00:00:26,600 --> 00:00:30,608 Lo único que importa es que Runo llegue al árbol. Salvemos el campamento lo antes posible. 10 00:00:30,633 --> 00:00:33,897 Ese árbol no es un árbol cualquiera. 11 00:00:33,922 --> 00:00:36,476 Es magia divina, como el Vellocino de Oro. 12 00:00:36,501 --> 00:00:40,087 Entonces, cuando lleguemos al campamento, ¿Podría estar ya allí? 13 00:00:44,330 --> 00:00:48,210 ¿Por qué no me dijiste que lo harías? ¿Runo podría traer de vuelta a Thalía? 14 00:00:49,350 --> 00:00:52,570 te soy leal.. -Entonces pruébalo. 15 00:00:52,595 --> 00:00:54,670 Únete a nuestras fuerzas. 16 00:00:54,695 --> 00:00:58,081 Quema ese campamento hasta los cimientos. 17 00:00:58,106 --> 00:01:03,919 Y matar al hijo de Poseidón. 18 00:01:03,944 --> 00:01:09,759 SUBTÍTULOS POR NIÑO 19 00:01:09,784 --> 00:01:13,091 Tenemos que seguir moviéndonos. Este es un espacio abierto y no es seguro. 20 00:01:22,375 --> 00:01:23,815 No pares. 21 00:01:23,840 --> 00:01:26,083 No mires atrás y estar preparado para cualquier cosa. - ¿Qué? 22 00:01:26,108 --> 00:01:29,848 No, yo... no te dejaré. -¡Escucha lo que te digo! ¡Escúchame! 23 00:01:30,901 --> 00:01:34,601 Puedo frenarlos, pero necesitas protegerla. 24 00:01:36,681 --> 00:01:38,514 Llévalos al campamento, ¿vale? 25 00:01:38,601 --> 00:01:40,634 Él debe llevarla a un lugar seguro. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,113 Cuidamos de los nuestros. 27 00:01:50,114 --> 00:01:51,481 Ir. 28 00:01:51,661 --> 00:01:53,014 ¡Ir! 29 00:01:56,415 --> 00:01:57,721 Venir. 30 00:01:57,746 --> 00:01:59,941 Querías pelear, ahora la vas a conseguir. 31 00:02:01,248 --> 00:02:08,208 - PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL Olimpo - 32 00:02:08,233 --> 00:02:11,594 La profecía habla de el hijo del trío mayor. 33 00:02:13,113 --> 00:02:15,919 que después de cumplir 16 años, 34 00:02:16,086 --> 00:02:18,699 para decidir el destino del Olimpo. 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,220 Una elección... 36 00:02:22,480 --> 00:02:25,126 que salvará la era de los dioses... 37 00:02:27,276 --> 00:02:28,983 o destruirlo. 38 00:02:29,008 --> 00:02:30,370 Percy. 39 00:02:30,597 --> 00:02:32,034 ¿Qué pasó? 40 00:02:34,770 --> 00:02:36,475 Nada. Sólo... 41 00:02:36,506 --> 00:02:38,013 ¡Cuidado! 42 00:02:43,786 --> 00:02:45,320 ¿Veintiuna? 43 00:02:49,919 --> 00:02:51,799 ¿Dónde está Clarisse? 44 00:02:53,973 --> 00:02:55,506 No... 45 00:02:55,783 --> 00:02:57,236 Lo conozco. 46 00:03:02,478 --> 00:03:05,205 Él lo conoce. Bien. 47 00:03:07,170 --> 00:03:09,410 Ustedes están creciendo realmente rápido. 48 00:03:09,523 --> 00:03:11,463 Y tu mundo es... 49 00:03:13,529 --> 00:03:15,522 Tienes que lidiar con muchas cosas. 50 00:03:16,302 --> 00:03:18,315 Thalía nos ayudará con eso. 51 00:03:19,095 --> 00:03:21,416 Ella puede ayudar a Percy. y ponérselo todo más fácil. 52 00:03:21,441 --> 00:03:23,328 Quítaselo de los hombros. 53 00:03:23,498 --> 00:03:28,071 "Espera, quiere decir que Thalía estará allí". ¿La persona de la profecía, no Percy? 54 00:03:28,096 --> 00:03:30,509 Hay... ¿hay una profecía? 55 00:03:30,783 --> 00:03:32,757 ¿No es siempre así? 56 00:03:36,795 --> 00:03:38,609 Clarisse no llegó al árbol. 57 00:03:38,634 --> 00:03:42,848 Hay fantasmas frente a nosotros, rodearon el campamento. Tomó a Runo y siguió caminando. 58 00:03:48,494 --> 00:03:51,002 - ¿A dónde fuiste? - Contigo. -No. 59 00:03:51,027 --> 00:03:54,520 No hay posibilidad. - No pregunté, Percy. - Por favor. 60 00:03:56,677 --> 00:03:58,417 Un poco más adelante en este camino, 61 00:03:59,710 --> 00:04:02,143 Vi al Minotauro... 62 00:04:11,093 --> 00:04:13,821 No puedo dejarte hacer eso se expone nuevamente a tal peligro. 63 00:04:13,846 --> 00:04:15,213 ¿Está bien? 64 00:04:19,283 --> 00:04:20,556 Eso. 65 00:04:21,970 --> 00:04:25,783 Pero no sólo estás preocupado por mí, ¿verdad? 66 00:04:29,758 --> 00:04:31,904 ¿Recuerdas ese sueño que tuviste? 67 00:04:32,551 --> 00:04:34,271 ¿Sobre el dracma? 68 00:04:34,296 --> 00:04:36,897 A un lado un tridente, y el pelo en el otro. -Eso. 69 00:04:37,033 --> 00:04:38,986 Pensé que ese sueño era sobre mí. 70 00:04:39,011 --> 00:04:41,426 Sobre mis dos lados diferentes. 71 00:04:41,564 --> 00:04:43,031 Bueno y malo. 72 00:04:43,104 --> 00:04:44,404 Pero... 73 00:04:45,371 --> 00:04:48,357 ahora creo que se trataba de mí y... -Thalia. 74 00:04:49,897 --> 00:04:51,323 ¿Percy? 75 00:04:54,763 --> 00:04:57,402 -Prométeme que estará a salvo. -Eso. 76 00:04:57,427 --> 00:04:58,767 -Está bien. -Eso. 77 00:04:58,792 --> 00:05:00,127 Bien. 78 00:05:07,196 --> 00:05:10,270 �¿Por qué las caras sombrías? 79 00:05:10,523 --> 00:05:14,710 Deberías estar orgulloso de estar reconstruyendo en la pista para carreras de vehículos de dos ruedas. 80 00:05:15,116 --> 00:05:16,476 Ya sabes... 81 00:05:16,501 --> 00:05:18,863 antes de convertirme en rey... 82 00:05:18,888 --> 00:05:21,694 También conducía un vehículo de dos ruedas. 83 00:05:22,201 --> 00:05:25,713 mi habilidad y velocidad eran famosos en todo el país... 84 00:05:25,738 --> 00:05:29,811 y dondequiera que fui prepararon un banquete en mi honor. 85 00:05:31,711 --> 00:05:33,304 Quería decir... 86 00:05:33,329 --> 00:05:35,979 tal vez a ti también te inviten... - ¡Señor! 87 00:05:36,384 --> 00:05:39,404 Eso. Lo siento, Sr. Rodríguez... 88 00:05:39,504 --> 00:05:42,124 Me atrapaste en medio de la historia. 89 00:05:44,190 --> 00:05:47,118 Otro gigante se abrió paso. Es el tercero en tres días. 90 00:05:47,143 --> 00:05:49,911 Y nuestra barrera es más débil que nunca. Necesitamos más gente para patrullar la frontera. 91 00:05:49,936 --> 00:05:54,777 No puedo complacerte, apenas podemos terminar. Justo a tiempo para empezar a correr de nuevo. 92 00:05:54,802 --> 00:05:56,269 ¡Que se jodan las carreras! 93 00:05:56,491 --> 00:05:59,691 Pronto no habrá carreras. ¡Ya ni siquiera habrá campamento! 94 00:05:59,716 --> 00:06:03,225 Lo siento, ¿realmente lo está intentando? pagar a estos niños? 95 00:06:03,250 --> 00:06:06,629 Ninguno de ustedes ha visto un asedio real. 96 00:06:06,654 --> 00:06:09,308 Asedios como eran en mi época. 97 00:06:09,333 --> 00:06:11,764 Toda esa sangre y brutalidad. 98 00:06:11,789 --> 00:06:14,704 Tomarían armas y luego... 99 00:06:19,488 --> 00:06:20,921 Dioses... 100 00:06:22,395 --> 00:06:24,821 Los dioses han levantado mi maldición. 101 00:06:25,708 --> 00:06:28,121 ¡Porque tenía razón! 102 00:06:29,988 --> 00:06:31,701 No puedo creerlo. 103 00:06:37,671 --> 00:06:39,497 ¡Otro se abrió paso! 104 00:06:47,099 --> 00:06:48,933 ¡Fuego! 105 00:06:55,969 --> 00:06:57,443 ¡Estirar! 106 00:06:58,976 --> 00:07:00,829 ¡Fuego! 107 00:07:07,427 --> 00:07:09,076 ¡No te arriesgues! 108 00:07:09,101 --> 00:07:10,927 ¡Mantén la línea! 109 00:07:16,488 --> 00:07:18,500 Brontë no tiene suficiente gente. 110 00:07:18,525 --> 00:07:20,366 Probablemente no había dormido en días. 111 00:07:20,391 --> 00:07:23,459 - Clarisse definitivamente no lo es. pasó por aquí. -Percy... 112 00:07:23,484 --> 00:07:24,910 Escucho algo. 113 00:07:24,984 --> 00:07:27,464 - ¿Qué? - No sé. 114 00:07:27,489 --> 00:07:30,022 Avanza hacia nosotros y sacude el suelo. 115 00:07:54,665 --> 00:07:56,905 Envía un mensaje a nuestras unidades de asedio. 116 00:08:02,853 --> 00:08:05,466 quiero que todos se unan a nosotros en la colina de los semidioses. 117 00:08:05,491 --> 00:08:06,904 Vamos a entrar. 118 00:08:07,678 --> 00:08:09,600 ¿Estás seguro de que podemos lograrlo? 119 00:08:09,625 --> 00:08:11,759 La barrera no detendrá a los semidioses. 120 00:08:11,784 --> 00:08:15,074 Y ella no detuvo al equipo dentro del campamento. para dejar entrar a nuestros amigos. 121 00:08:15,099 --> 00:08:17,132 ¿Un equipo dentro del campamento? 122 00:08:17,432 --> 00:08:19,699 Termina tu trabajo con el árbol. 123 00:08:19,724 --> 00:08:22,623 Si lo destruyes, también destruirás la barrera. 124 00:08:23,003 --> 00:08:25,271 Esta batalla es sólo el comienzo. 125 00:08:25,296 --> 00:08:29,129 El campamento y todos los que están dentro. nos quemaremos hasta los cimientos. 126 00:08:29,498 --> 00:08:31,637 Pero cuando la batalla termine... 127 00:08:31,804 --> 00:08:34,390 el árbol aún debe estar en pie. 128 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Esta guerra la decidirá el hijo de los tres grandes. 129 00:08:37,333 --> 00:08:40,276 Thalía destruirá el Olimpo. 130 00:08:40,383 --> 00:08:43,803 Ella es actualmente la más poderosa. un semidiós que existe... 131 00:08:44,803 --> 00:08:47,623 y tenemos que liberarla del árbol. 132 00:09:05,862 --> 00:09:09,582 - ¡Otro pasó la barrera! - ¡No dispares! 133 00:09:09,607 --> 00:09:12,320 ¡Soy yo! - ¡Katie, para! 134 00:09:13,013 --> 00:09:15,394 - Lo siento, Clarisse, yo... - No me importa. 135 00:09:15,419 --> 00:09:17,683 Eres mi acompañante. Todavía tenemos mucho camino por recorrer. 136 00:09:17,708 --> 00:09:19,683 Clarisse, todos somos necesarios aquí. 137 00:09:19,708 --> 00:09:22,883 He aquí que las viudas traspasan el límite, La barrera pronto caerá y... 138 00:09:22,908 --> 00:09:25,848 No si llevamos esto al árbol de Thalía. 139 00:09:29,389 --> 00:09:32,122 Cómo sabe Luka eso ¿Podrá Runo traer de vuelta a Thalía? 140 00:09:32,389 --> 00:09:33,943 Le dije. 141 00:09:34,393 --> 00:09:35,789 ¿qué? 142 00:09:36,608 --> 00:09:37,941 ¿Por qué? 143 00:09:39,588 --> 00:09:43,114 Porque Thalía es lo único que le importa A Luke le importa más que a Kronos. 144 00:09:44,408 --> 00:09:47,922 - ¿Cómo sabes que estará de nuestro lado? - Por eso lo sé. 145 00:09:49,875 --> 00:09:52,322 Escuché a Cronos hablar que hay otro. 146 00:09:52,347 --> 00:09:54,578 Estabas preocupada de que La Gran Profecía se refiere a mí. 147 00:09:54,603 --> 00:09:56,101 ¿Qué pasa con Thalía? 148 00:09:56,688 --> 00:09:59,269 Él pregunta esto por su sueño en el que Thalía apareció en el campamento. 149 00:09:59,294 --> 00:10:02,594 Los sueños de los semidioses son peligrosos. Tú eres quien me dijo eso. 150 00:10:02,619 --> 00:10:05,036 Kronos puede manipular los sueños. 151 00:10:05,236 --> 00:10:08,767 Si lograra manipular a Ares podría Manipularte a ti también, no lo dejes. 152 00:10:08,792 --> 00:10:12,252 - Él cree que estará de nuestro lado. porque ella es tu amiga? - Así es. 153 00:10:12,277 --> 00:10:14,337 Pero también es amiga de Luke. 154 00:10:16,077 --> 00:10:18,537 Y ella tendría que elegir entre ustedes dos. 155 00:10:19,490 --> 00:10:21,756 No puede imaginar cómo es. 156 00:10:29,300 --> 00:10:31,100 ¿Qué haremos? 157 00:10:46,260 --> 00:10:48,178 Se dirigieron hacia el convoy. 158 00:10:48,203 --> 00:10:49,806 Grover, ¿hacia dónde? 159 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 - ¿Qué camino a qué? -Runa. 160 00:10:52,941 --> 00:10:56,129 Huele igual que Pan, ¿no? Puede seguirlo. 161 00:10:56,347 --> 00:10:58,175 Tú y yo tenemos que ir a buscar a Runo. 162 00:10:58,200 --> 00:11:01,798 para que Percy y Tyson puedan irse al árbol ayuda a Brontë. - No te muevas. 163 00:11:01,823 --> 00:11:03,353 ¡Son exiliados! 164 00:11:04,193 --> 00:11:05,529 ¡esperar! 165 00:11:05,610 --> 00:11:08,236 Escúchanos. - Ponlos bajo custodia. 166 00:11:08,692 --> 00:11:11,213 Ellis, Clarisse necesita nuestra ayuda. 167 00:11:11,238 --> 00:11:13,617 Intentaste robarle su misión. 168 00:11:14,811 --> 00:11:16,759 No deberías haber vuelto aquí. 169 00:11:16,784 --> 00:11:20,004 No tenemos tiempo para esto. El ejército está a nuestra puerta. 170 00:11:20,679 --> 00:11:22,290 Si se resisten, 171 00:11:22,984 --> 00:11:24,618 córtalos. 172 00:11:24,889 --> 00:11:26,211 Está bien. 173 00:11:26,625 --> 00:11:27,939 Bien. 174 00:11:28,885 --> 00:11:30,718 Llévanos a Tántalo. 175 00:11:32,771 --> 00:11:34,697 Tántalo está muerto. 176 00:11:35,477 --> 00:11:36,786 ¿qué? 177 00:11:36,811 --> 00:11:39,024 Una bola de fuego le alcanzó en la cara. 178 00:11:39,695 --> 00:11:41,915 ¿Quién se encarga entonces de defender el campo? 179 00:11:42,042 --> 00:11:43,723 Soy yo mismo... 180 00:11:43,748 --> 00:11:45,475 genial, genial, genial, genial, genial, genial... 181 00:11:45,500 --> 00:11:47,601 genial, genial, genial, genial, genial, genial, genial, genial... 182 00:11:47,626 --> 00:11:49,642 genial, genial, genial, genial, genial, genial, genial... 183 00:11:49,667 --> 00:11:52,308 tatara, tatar, tatar, tatara, tatara, tatarabuelo. 184 00:11:52,333 --> 00:11:57,174 Soy mi gran, gran, gran, gran, genial, genial, genial, genial, genial, genial, genial... 185 00:11:57,199 --> 00:12:01,399 Eso es genial. - Somos exiliados Encontrado cerca de la frontera, señor. 186 00:12:01,424 --> 00:12:03,450 Muy bien, llévaselos a Tantalus. 187 00:12:06,262 --> 00:12:08,269 Sí, eso es correcto. 188 00:12:08,943 --> 00:12:10,703 Clarisse tiene a Runo. 189 00:12:10,728 --> 00:12:14,529 Si llegamos aquí antes que ella, significa que está en problemas. -En realidad... 190 00:12:14,774 --> 00:12:17,000 Clarisse tiene un vellón... 191 00:12:17,025 --> 00:12:21,025 Y Lucas tiene viudas y semidioses que Están listos para entrar al campamento en cualquier momento. 192 00:12:21,785 --> 00:12:23,146 ¿Y? 193 00:12:23,969 --> 00:12:25,829 Bueno, eres el director del campamento. 194 00:12:27,196 --> 00:12:30,485 -Bien... -Luke no quiere destruir. sólo a nosotros, él también quiere destruiros a vosotros. 195 00:12:30,510 --> 00:12:33,010 Está intentando traer de vuelta a los Titanes. -Está bien. 196 00:12:33,189 --> 00:12:34,842 Ya es suficiente. 197 00:12:35,396 --> 00:12:39,077 ¿Existe Titán en este momento? ¿Quién está atacando activamente el campamento? 198 00:12:39,102 --> 00:12:41,103 - No, pero... - Entonces no puedo ayudarte. 199 00:12:41,128 --> 00:12:46,370 Seréis hijos de vuestras desavenencias. ¡Tienes que empezar a resolverlo tú mismo! 200 00:12:46,395 --> 00:12:49,181 - ¿Desacuerdos? -Kronos ha vuelto. 201 00:12:51,085 --> 00:12:53,080 Es bueno. Todo está bien. 202 00:12:53,105 --> 00:12:56,618 No hay evidencia de que esto sea cierto. - Me habló. 203 00:13:03,483 --> 00:13:05,616 Mira, escúchame. Eso es todo. 204 00:13:06,388 --> 00:13:08,108 Este es el verdadero negocio. 205 00:13:08,133 --> 00:13:10,279 Para qué nos entrenó Quirón. 206 00:13:12,121 --> 00:13:15,714 Todos crecimos escuchando historias sobre héroes. 207 00:13:16,987 --> 00:13:20,406 Todos ustedes piensan esa historia, esa búsqueda, esa... 208 00:13:21,007 --> 00:13:22,500 profecía... 209 00:13:25,433 --> 00:13:27,573 debe ser sobre alguien más. 210 00:13:32,220 --> 00:13:33,713 Pero no fue así. 211 00:13:34,300 --> 00:13:36,920 Sólo estamos nosotros aquí. 212 00:13:37,293 --> 00:13:41,693 No hay mayor héroe o intervención divina que nos salvará. 213 00:13:41,873 --> 00:13:44,013 Tenemos que cuidar de los nuestros. 214 00:13:45,193 --> 00:13:47,406 Porque eso es lo que hacen los verdaderos héroes. 215 00:13:48,996 --> 00:13:51,323 Luchamos el uno por el otro. 216 00:13:51,792 --> 00:13:54,829 ¡Estamos luchando por nuestro hogar! 217 00:14:08,788 --> 00:14:10,136 ¡Arqueros! 218 00:14:10,183 --> 00:14:11,696 ¡A posiciones! 219 00:14:12,086 --> 00:14:13,572 ¡Mantenga la calma! 220 00:14:13,604 --> 00:14:15,232 ¡Esto depende de nosotros! 221 00:14:21,373 --> 00:14:23,166 ¿Por qué se detuvieron? 222 00:14:24,380 --> 00:14:26,186 ¡esperar! 223 00:14:38,304 --> 00:14:41,072 ¿Hay alguien más del mío? pero herido? ¿Dónde está Marcos? 224 00:14:41,097 --> 00:14:44,565 Él lidera una de las patrullas. Ahora tenemos cuatro para cubrir el campo. 225 00:14:44,590 --> 00:14:48,616 - Deberían salvar el árbol. La barrera debe resistir. - La barrera se está rompiendo. 226 00:14:48,878 --> 00:14:50,417 Y nosotros también nos estamos rompiendo. 227 00:14:50,442 --> 00:14:53,269 Sabes, algunos de nosotros estamos preocupados. que hay enemigos en el campamento. 228 00:14:53,294 --> 00:14:54,814 Traidores. 229 00:14:55,623 --> 00:14:57,036 ¿Traidores? 230 00:14:57,302 --> 00:15:00,202 digamos que no me gustó cuando Katie intentó patearte. 231 00:15:00,376 --> 00:15:01,616 ¿qué? 232 00:15:02,489 --> 00:15:04,089 Chris, ¿qué hace eso? 233 00:15:04,114 --> 00:15:06,402 Katie, déjame ver tu arco. 234 00:15:07,322 --> 00:15:08,795 ¿Por qué? 235 00:15:14,273 --> 00:15:15,860 Ella es una traidora. 236 00:15:15,885 --> 00:15:17,786 Uno de los leales a Luke. 237 00:15:17,811 --> 00:15:20,686 - No sé de qué está hablando. -¡Ahora! 238 00:15:29,085 --> 00:15:31,186 Luke siempre estuvo a mi lado. 239 00:15:31,211 --> 00:15:32,808 Dámelo Runo. 240 00:15:32,833 --> 00:15:34,791 Le diré que moriste honorablemente. 241 00:15:49,385 --> 00:15:51,971 ¡Córtala y toma el vellón! 242 00:16:27,297 --> 00:16:29,324 ¿Sabes cuál fue tu error? 243 00:16:29,884 --> 00:16:31,824 Pensaste que éramos amigos. 244 00:16:34,989 --> 00:16:37,443 Quizás olvidaste que no están ahí. 245 00:16:41,189 --> 00:16:42,696 ¿En realidad? 246 00:16:49,699 --> 00:16:51,326 ¡Toma el vellón! 247 00:16:52,819 --> 00:16:54,246 ¡Cris! 248 00:16:57,176 --> 00:16:59,343 ¡Clarisa, sube! 249 00:17:08,923 --> 00:17:10,369 ¡Permanecer abajo! 250 00:17:59,109 --> 00:18:00,822 ¡Mira con atención! 251 00:18:08,558 --> 00:18:10,185 trituradora de calaveras, 252 00:18:10,472 --> 00:18:11,845 yo... 253 00:18:12,292 --> 00:18:14,078 Lucas Castellán, 254 00:18:14,103 --> 00:18:16,736 Te doy permiso para entrar al campamento. 255 00:18:20,393 --> 00:18:21,746 ¡Puertos! 256 00:19:08,780 --> 00:19:11,207 ¡Lucas, déjanos entrar! 257 00:19:55,672 --> 00:19:57,315 ¡Percy! 258 00:19:57,495 --> 00:19:59,828 ¡Runo no te curará esta vez! 259 00:20:54,826 --> 00:20:56,626 Nunca fuiste el indicado. 260 00:21:01,186 --> 00:21:03,299 Esa siempre había sido Thalía. 261 00:21:50,302 --> 00:21:51,695 ¡Annabeth! 262 00:21:51,720 --> 00:21:54,195 ¡Todo está bien! ¡Estoy bien! 263 00:21:54,220 --> 00:21:56,189 ¡Déjanos entrar! 264 00:21:56,214 --> 00:21:57,917 ¡Necesitamos refuerzos! 265 00:21:57,942 --> 00:22:02,540 ¡Derriba ese árbol! ¡Inmediatamente! - ¡Estoy bien, solo salva el árbol! 266 00:22:31,458 --> 00:22:32,864 Completa la misión. 267 00:23:26,316 --> 00:23:28,570 ¡Escucha mis palabras! 268 00:23:29,821 --> 00:23:31,541 ¡Nunca! 269 00:24:17,795 --> 00:24:19,801 Esto no es muerte... 270 00:24:30,750 --> 00:24:32,356 o la vida... 271 00:24:33,690 --> 00:24:35,590 esto es... - Un sueño. 272 00:24:36,205 --> 00:24:37,723 Estoy soñando. 273 00:24:39,190 --> 00:24:40,823 Has crecido. 274 00:24:41,790 --> 00:24:43,916 Ya intenté llamarte. 275 00:24:46,995 --> 00:24:49,002 Luke no estaba mintiendo, ¿verdad? 276 00:24:50,195 --> 00:24:51,895 La guerra ha comenzado. 277 00:24:53,500 --> 00:24:56,108 Comienza una gran conmoción. 278 00:24:56,875 --> 00:25:00,121 Los Titanes escapan de su prisión. 279 00:25:00,308 --> 00:25:02,308 La guerra es inevitable. 280 00:25:03,594 --> 00:25:06,300 Y necesito a mi hijo conmigo. 281 00:25:08,214 --> 00:25:10,600 Gracias por cuidarlo. 282 00:25:12,174 --> 00:25:14,934 Percy, estás bien. 283 00:25:16,197 --> 00:25:17,523 Tyson... 284 00:25:17,701 --> 00:25:19,136 Mírame. 285 00:25:21,000 --> 00:25:25,168 La ceca de mi hermano Hefesto está escondido en las profundidades de mi dominio. 286 00:25:25,193 --> 00:25:29,368 Necesitamos tus habilidades de fabricar armas para la guerra venidera. -Eso. 287 00:25:29,393 --> 00:25:30,819 Sí, señor. 288 00:25:31,181 --> 00:25:33,921 -Si necesitas tiempo para pensar... -Iré. 289 00:25:34,587 --> 00:25:38,020 eso es realmente lo de menos Puedo hacerlo para pagarte por... 290 00:25:39,458 --> 00:25:40,944 para Percy. 291 00:25:42,266 --> 00:25:43,599 ¿qué? 292 00:25:47,203 --> 00:25:48,983 Hace mucho tiempo, 293 00:25:49,010 --> 00:25:50,530 en la calle 294 00:25:50,883 --> 00:25:53,716 Antes de conocerte a ti y a Sally, yo... 295 00:25:56,279 --> 00:25:58,999 Fue muy, muy difícil para mí. 296 00:26:00,259 --> 00:26:02,333 Recé a los dioses pidiendo ayuda. 297 00:26:04,500 --> 00:26:06,545 Recé por un amigo. 298 00:26:11,330 --> 00:26:13,496 Y mi hermano fue enviado. 299 00:26:18,788 --> 00:26:20,401 Voy a prepararme. 300 00:26:20,426 --> 00:26:21,829 O... 301 00:26:21,854 --> 00:26:23,315 despierta. 302 00:26:23,550 --> 00:26:24,896 O... 303 00:26:25,977 --> 00:26:27,309 Sí. 304 00:26:34,056 --> 00:26:35,883 Si necesitas ayuda adicional o... 305 00:26:35,908 --> 00:26:38,110 Tu destino está en otra parte. 306 00:26:41,621 --> 00:26:43,654 Gran profecía, ¿no? 307 00:26:44,994 --> 00:26:49,214 Planeaba contarte todo personalmente, cuando se acerca a sus 16 años, pero... 308 00:26:50,227 --> 00:26:56,727 Supongo que no existe una edad ideal. por soportar la carga de decidir el destino del universo. 309 00:26:58,875 --> 00:27:00,801 ¿Es esta la razón por la que nací? 310 00:27:03,958 --> 00:27:07,998 Hay fuerzas mucho más poderosas. por voluntad de los dioses, hijo mío. 311 00:27:09,091 --> 00:27:11,017 El destino es uno de ellos. 312 00:27:11,564 --> 00:27:13,710 Amor, otro. 313 00:27:23,122 --> 00:27:26,308 Nunca te subestimes, Perseo. 314 00:27:29,783 --> 00:27:31,243 "Nunca." 315 00:27:33,496 --> 00:27:35,536 Esa fue la primera palabra que dijo. 316 00:27:35,988 --> 00:27:37,529 Thalía. 317 00:27:38,996 --> 00:27:40,602 ¿Sabes lo que quiso decir con eso? 318 00:27:41,616 --> 00:27:43,256 Prepararse. 319 00:27:46,529 --> 00:27:48,209 Está despierto. 320 00:27:49,291 --> 00:27:51,029 Ella todavía está inconsciente. 321 00:28:00,815 --> 00:28:02,881 ¿Cuánto tiempo estuvimos inconscientes? 322 00:28:03,775 --> 00:28:05,315 Tres días. 323 00:28:05,712 --> 00:28:10,212 - Quirón aprobó el uso de la mayor parte del néctar. del almacén para el tratamiento de personas. - ¿Quirón? 324 00:28:10,406 --> 00:28:11,975 Ha sido reinstalado. 325 00:28:12,000 --> 00:28:14,393 Quería verte tan pronto como despertara. 326 00:28:21,785 --> 00:28:23,438 Está bien, dilo. 327 00:28:25,185 --> 00:28:27,438 Babeando mientras duermes. 328 00:28:36,296 --> 00:28:39,384 - Entonces ganamos. - Sobrevivió. 329 00:28:39,409 --> 00:28:42,636 Hemos despedido a los hombres de Cronos. Lucas ha desaparecido. 330 00:28:47,902 --> 00:28:51,302 Quirón me puso a cargo de entrenar a los nuestros. de las fuerzas principales para la próxima lucha. 331 00:28:52,000 --> 00:28:53,702 ¡Vamos! 332 00:28:55,265 --> 00:28:56,906 A nosotros también nos gustaría. 333 00:28:57,767 --> 00:28:59,227 Vosotros dos. 334 00:29:01,385 --> 00:29:02,805 Tú no. 335 00:29:02,989 --> 00:29:05,578 Tengo mi tarea, gracias. 336 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 Gracias, Clarisa. 337 00:29:14,280 --> 00:29:16,686 Sólo di: "Cállate, Jackson". 338 00:29:18,273 --> 00:29:20,013 Cállate, Jackson. 339 00:29:25,166 --> 00:29:27,053 Qué bueno verte por aquí de nuevo. 340 00:29:27,666 --> 00:29:30,226 Me alegro de que Zeus finalmente haya entrado en razón. 341 00:29:31,310 --> 00:29:33,836 Lo siento... 342 00:29:34,290 --> 00:29:38,843 ¿Qué pasa con tu asociación con Kronos? No lo dije el verano pasado. 343 00:29:41,584 --> 00:29:43,344 quiero... 344 00:29:44,458 --> 00:29:46,130 por muchas cosas. 345 00:29:47,588 --> 00:29:50,792 siempre lo intenté guarda la voluntad de los dioses, 346 00:29:50,817 --> 00:29:53,803 y ser un ejemplo para... 347 00:29:54,004 --> 00:29:57,023 Los semidioses los entreno y... 348 00:29:58,088 --> 00:29:59,688 Me preocupo por ellos. 349 00:30:01,968 --> 00:30:04,021 Ya no puedo hacer ambas cosas. 350 00:30:05,982 --> 00:30:07,341 ¿Qué quieres decir? 351 00:30:07,588 --> 00:30:10,728 Mereces saber la verdad sobre eso... 352 00:30:10,794 --> 00:30:13,966 eso realmente sucedió la noche que llegaste. 353 00:30:13,991 --> 00:30:16,320 ¿Qué pasó realmente? 354 00:30:34,005 --> 00:30:35,811 Lo recuerdo todo. 355 00:30:35,836 --> 00:30:37,831 No necesito revivirlo. 356 00:30:39,698 --> 00:30:41,778 Una historia que recuerda... 357 00:30:42,690 --> 00:30:45,304 ella no terminó como pensaba. 358 00:30:45,778 --> 00:30:49,231 - Ir. ¡Ir! -Lo sé porque lo he visto todo. 359 00:30:52,634 --> 00:30:54,934 Querías pelear, ahora la vas a conseguir. 360 00:30:55,708 --> 00:30:58,894 Me preparé defender a la joven. 361 00:30:59,375 --> 00:31:01,792 Las Furias no se acercaron. 362 00:31:02,381 --> 00:31:04,207 No atacaron. 363 00:31:05,328 --> 00:31:08,661 En cambio, hablaron. 364 00:31:11,411 --> 00:31:14,111 Hasta que dijeron demasiado. 365 00:31:20,502 --> 00:31:22,329 Thalía Gracia. 366 00:31:30,008 --> 00:31:31,514 Zeus. 367 00:31:32,184 --> 00:31:33,710 Papá. 368 00:31:35,876 --> 00:31:39,308 Las Furias entregaron un mensaje del Hades, 369 00:31:39,333 --> 00:31:43,768 quién sabía exactamente cómo casarse con padre e hija. 370 00:31:43,793 --> 00:31:45,699 Bueno... ya es demasiado tarde. 371 00:31:46,200 --> 00:31:49,188 Escuché lo que dijeron. - Está mintiendo. 372 00:31:49,213 --> 00:31:52,233 que me necesitas para pelear una guerra por ti. 373 00:31:53,986 --> 00:31:56,570 Para cumplir alguna profecía falsa. 374 00:31:56,595 --> 00:31:59,101 La gran profecía es muy real. 375 00:31:59,126 --> 00:32:02,806 Y debes estar en el lado correcto. - Pensé que eran todas mentiras. 376 00:32:04,259 --> 00:32:06,085 Toleré esto tuyo... 377 00:32:06,110 --> 00:32:09,303 fase rebelde lo suficientemente larga, pronto cumplirá 16 años. 378 00:32:09,328 --> 00:32:14,475 Una edad peligrosa, y para la hija de Zeus Este peligro aumenta cada día. 379 00:32:14,500 --> 00:32:16,042 Pero aquí... 380 00:32:18,808 --> 00:32:21,721 ella estaría protegida. 381 00:32:22,095 --> 00:32:23,475 Y más que eso. 382 00:32:23,500 --> 00:32:29,513 Otros la idolatrarían. semidioses que lucharían entre sí... 383 00:32:30,238 --> 00:32:32,005 solo para disfrutar... 384 00:32:32,292 --> 00:32:33,965 en tu gloria. 385 00:32:37,788 --> 00:32:40,928 Los únicos semidioses que me importan... 386 00:32:41,195 --> 00:32:43,721 Son los dos que acabo de traer aquí. 387 00:32:44,982 --> 00:32:47,515 Ahora veo que fue un error. 388 00:32:48,100 --> 00:32:50,593 Y es por eso que voy a ir a buscarlos ahora... 389 00:32:50,618 --> 00:32:52,475 y nos vamos de aquí. 390 00:32:52,500 --> 00:32:56,183 Thalía Gracia, él no me dejará. 391 00:32:56,208 --> 00:32:58,600 ¡Escucha mis palabras! 392 00:33:01,100 --> 00:33:04,420 No quiero ser tu hija. 393 00:33:06,009 --> 00:33:09,516 Y nunca seré tu arma. 394 00:33:10,303 --> 00:33:12,116 ¿Me oye? 395 00:33:12,430 --> 00:33:13,749 Nika... 396 00:33:35,656 --> 00:33:37,110 Mentiste. 397 00:33:38,189 --> 00:33:40,129 Viste lo que pasó. 398 00:33:41,005 --> 00:33:42,324 Y... 399 00:33:42,997 --> 00:33:44,537 mentiste. 400 00:33:45,183 --> 00:33:47,189 Hace seis años, 401 00:33:47,214 --> 00:33:48,576 Zeus es mi... 402 00:33:48,708 --> 00:33:50,803 me ordenó mentir. 403 00:33:51,732 --> 00:33:53,265 Decir que son... 404 00:33:53,292 --> 00:33:56,660 Las Furias hirieron de muerte a Thalía y que ella... 405 00:33:56,685 --> 00:33:58,938 le perdonó la vida. 406 00:33:59,621 --> 00:34:02,392 Cuando me lo mencionaste por primera vez la búsqueda de este año, 407 00:34:02,417 --> 00:34:04,583 Entendí la intención de Cronos. 408 00:34:04,608 --> 00:34:09,130 Usa el poder de la Runa para criar a su campeón. 409 00:34:10,601 --> 00:34:12,514 ¿Su campeón? 410 00:34:12,607 --> 00:34:16,227 Tenía miedo de que ese campeón fueras tú, Percy. 411 00:34:16,607 --> 00:34:18,433 Pero me equivoqué. 412 00:34:18,490 --> 00:34:19,903 Tu... 413 00:34:20,096 --> 00:34:21,909 no lo crees... 414 00:34:35,003 --> 00:34:36,596 ¿Dónde está...? 415 00:34:42,375 --> 00:34:44,028 ¿Annabeth? 416 00:34:48,913 --> 00:34:50,639 Has crecido. 417 00:35:05,462 --> 00:35:07,042 ¿Dónde está Lucas? 418 00:35:15,585 --> 00:35:17,791 ¿Dónde está? 419 00:35:22,078 --> 00:35:24,351 Tú también tienes pesadillas, ¿no? 420 00:35:25,285 --> 00:35:27,112 No como el mío. 421 00:35:27,212 --> 00:35:28,918 Porque el mío... 422 00:35:29,612 --> 00:35:31,411 Acabo de despertar. 423 00:35:33,403 --> 00:35:41,276 TRADUCIDO Y PROCESADO POR: NIÑO 424 00:35:41,960 --> 00:35:46,103 HAY MÁS DE: 00:36:02.000 425 00:36:25,899 --> 00:36:29,078 - PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL Olimpo - 3ra temporada 426 00:36:29,103 --> 00:36:31,705 A PARTIR DE ESTE AÑO 427 00:36:31,803 --> 00:36:35,722 Y UN POCO MÁS DESDE: 00:38:21.000 428 00:38:26,197 --> 00:38:31,497 Si quieres realizar un curso acelerado hay un número limitado de plazas, 429 00:38:31,803 --> 00:38:35,209 pero los resultados son innegables. 430 00:38:38,209 --> 00:38:42,209 Tomado de www.titlovi.com